首页  >  留学  >  文章内容
天道留学机构电话提醒:搞明白这些日语单词,搭乘公共交通很easy
2019-08-29 21:28

大家在日本搭乘公共交通时,有没有看到过“切符”、“片道”、“両替”等词语?虽然都是汉字,却让人摸不着头绪。这次将分享7个会出现在车站的日语词汇,让大家的日本之旅更顺畅。还等什么赶紧和天道留学http://tiandaoedu.com/about/小编一起了解吧。

◆◆“切符”是什么

◆◆

進車站時:一定會使用到的“切符kippu”是什麼?

天道留学机构电话提醒:切符(きっぷ)”的意思就是车票。如同字面意思,就是“切り取った(剪下来)”的“符(票、纸张)”。虽然现在大家大多都会使用交通卡,但以前纸质的车票是需要“剪票”的,所以“切符”一词沿用至今。除此之外,车票也可直接使用英文“ticket”音译来的“チケット”一词。

车站附近的自动售票机

纸质车票,标明当日有效

◆◆“片道”与“往復”是什么

◆◆

买车票时:必须抉择的“片道katamichi”与“往复ōfuku”是什么意思?

天道留学机构电话提醒:在日文中,“片”的意思与中文的量词“片”不同。它常用于两者中其中一方,意思与中文里的“单”相同。所以“片道(かたみち)”意指为单程。售票机上看到的“片道切符”即是单程票,“片道料金”则是单程票价的意思。

单程是“片道”,那么往返呢?很简单,是只要认识汉字就能轻松判断的“往復(おうふく)”。与“片道”一样,“往復切符”指的是往返票,“往復料金”则指往返票价。

“往復”除了用来指乘车时的往返路程之外,也可指人与人之间的交流与书信往返。像是著名推理小说家凑佳苗的作品《往復書簡(往复书简)》也使用了“往復”一词。

◆◆“方面”是什么

◆◆

月台上:乘车、转车时一定要搞清楚的“方面hōmen”是什么?

天道留学机构电话提醒:在车站转车时,除了用第几站台来识别该搭乘哪辆车之外,另一种方式就是观察站牌写着什么“方面(ほうめん)”。它指的是“往……方向”。

例如:“上野方面”,便是指该列车会朝上野方向开的意思。不只是电车,公交车也会使用“方面”哦~

◆◆“改札”与“精算”各是什么

◆◆

离站前:要找到的“改札kaisatsu”、要注意的“精算seisan”各是什么意思?

日文中“改”指的是“检查、确认”,而“札”指的是车票,所以“改札(かいさつ)”检查车票的意思。

以前出站前都需要把车票拿给检票员验票、剪票,检查是否买票或是否支付了足够的票价等。虽然现在已不需要检票员,但“改札”一词还是保留至今。

天道留学机构电话提醒:可能现在很多朋友在日本搭乘轨道交通时,会使用交通IC卡(例如:Suica、PASMO、ICOCA等)。不过遇到余额不足的情况,该如何是好呢?这时候就要赶快补票了!补差额的动作称为“精算せいさん”,所以就要找车站里的“精算机”或“精算所”进行补票!

后来也有人先买最便宜的票,然后到目的地再让精算机算钱补上,这样既不会出错,还可能省钱。另外再加码一个付钱时常会看到的单词:“决済けっさい”,它指的是付款、交易完成的意思!

◆◆両替”是什么

◆◆

同场加映:你可能会需要的 “両替ryōgae”是什么?

大家有没有遇到过搭乘公交时没有零钱,只有大额纸币的情况?在日本,有些车站会贴心设置“両替(りょうがえ)”的机器,提供自动兑换零钱的服务。“両替(りょうがえ)”便是指兑币、换钱的意思。

另外,旅行时可能会看在一些便利店、超市等地方,看到贴有写着“両替お断り”的字样。这是指“恕不接受换钱”哦~大家可别傻傻地以为有提供换钱服务喔!

天道留学机构电话提醒:上图就是自动兑换硬币的机器。乘公交下车前要付钱,不会找零给你的,需要你自己塞入两替纸币处,机器会自动吐出硬币,然后你取走机器里的硬币,把该付的乘车费投放到上面的運賃箱里。如果是500日元硬币,你可以塞入硬币处。这个设备里其实还有一个重要功能就是还可以充值公交卡。这就是日本人性化极致化的一个集中体现。

◆◆车站常见、常用的“汉字”

◆◆

上述是天道留学小编给大家介绍的乘车的日语单词,帮助去日本留学的小伙伴了解更多内容,想了解更多留学方面的内容,请关注天道教育官网,还可拨打天道留学机构电话:400-0190-038.

责任编辑: